1 00:00:11,560 --> 00:00:13,240 ¿Summer? ¡Verano! 2 00:00:13,960 --> 00:00:17,000 Vaya con O'Dowd, Willkie y Price y armaos. 3 00:00:17,080 --> 00:00:18,440 Partes iguales para todos. 4 00:00:20,120 --> 00:00:22,800 No sacarás nada de Corbyn. Nunca pienses que lo harás. 5 00:00:22,880 --> 00:00:25,080 Su esposa es una puta baronesa. 6 00:00:25,160 --> 00:00:26,800 Su hermano es juez. 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,960 Un hombre como Corbyn no se siente obligado. 8 00:00:29,560 --> 00:00:31,320 Willkie, vigila la maldita puerta. 9 00:00:32,040 --> 00:00:34,080 - Vigila la puta puerta. - Casi llegamos. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,760 Mira a estos queridos. 11 00:00:38,840 --> 00:00:40,600 Malditos diamantes. 12 00:00:41,200 --> 00:00:42,560 Sacamos las piedras. 13 00:00:42,640 --> 00:00:44,040 Y derretir el oro. 14 00:00:47,600 --> 00:00:49,360 Somos jodidamente ricos, Paddy. 15 00:00:50,440 --> 00:00:51,600 Somos jodidamente ricos. 16 00:00:51,680 --> 00:00:52,840 ¡Estar atento! 17 00:01:10,040 --> 00:01:11,240 Hola Patricio. 18 00:01:12,520 --> 00:01:14,600 Señor Corbyn. Señor. 19 00:01:14,680 --> 00:01:16,200 He oído que los demás están todos muertos. 20 00:01:17,440 --> 00:01:20,480 O'Dowd. Willkie. Precio. 21 00:01:20,560 --> 00:01:21,600 Todos ellos muertos. 22 00:01:21,680 --> 00:01:23,880 Nos pillaron por sorpresa, señor. 23 00:01:25,240 --> 00:01:26,440 En la casa. 24 00:01:27,960 --> 00:01:30,240 Tu herida estaba limpia y el descanso no está mal. 25 00:01:30,320 --> 00:01:32,720 Puede que cojees por un tiempo, pero eso pronto se desvanecerá 26 00:01:32,800 --> 00:01:34,120 y entonces nadie lo sabrá jamás. 27 00:01:34,200 --> 00:01:35,640 El tesoro era real. 28 00:01:37,000 --> 00:01:38,920 Oro, joyas. 29 00:01:40,240 --> 00:01:41,360 Tal como había dicho Hamid, 30 00:01:41,440 --> 00:01:44,000 pero hubo pandies escondido dentro de la casa. 31 00:01:44,760 --> 00:01:48,000 Entonces caiste en una trampa. Cometiste un error. 32 00:01:48,080 --> 00:01:51,400 No es una trampa, no. Un accidente. Nadie Podría haber sabido que estaban allí. 33 00:01:55,120 --> 00:01:58,720 Para que un cirujano deje su puesto, es algo serio. 34 00:02:00,040 --> 00:02:01,520 Es probable que haya un cargo. 35 00:02:02,680 --> 00:02:04,400 El asalto se encontraba en una etapa crucial. 36 00:02:05,280 --> 00:02:07,600 Perder a tres cirujanos en un momento así. 37 00:02:08,680 --> 00:02:12,440 Confío en que puedo confiar Por su ayuda, señor Corbyn. 38 00:02:13,240 --> 00:02:15,400 No veo que asistencia Podría ofrecerte. 39 00:02:15,480 --> 00:02:17,680 Quiero decir, sobre los detalles de lo que ocurrió. 40 00:02:20,480 --> 00:02:22,800 Los detalles son que tu codicia imprudente 41 00:02:22,880 --> 00:02:26,240 significaba que tres de sus compañeros cirujanos ¡Fueron asesinados en una emboscada! 42 00:02:26,320 --> 00:02:28,040 En una misión que nos ordenaste. 43 00:02:28,800 --> 00:02:31,320 A tu orden para robar el botín. 44 00:02:37,360 --> 00:02:41,600 Y en tu ausencia tus camaradas heridos, varios oficiales entre ellos, 45 00:02:41,680 --> 00:02:44,800 yacían sin tratamiento y a menudo en una agonía severa. 46 00:02:44,880 --> 00:02:46,240 Hombres que podrías haber salvado. 47 00:02:46,320 --> 00:02:50,200 Me temo que eso es todo lo que el General quiere o está obligado a entender. 48 00:02:50,840 --> 00:02:52,960 entonces me esperas 49 00:02:53,040 --> 00:02:55,360 para mantener la boca cerrada 50 00:02:55,440 --> 00:02:57,080 y aceptar mi castigo? 51 00:02:58,400 --> 00:02:59,640 Seré despedido. 52 00:03:00,360 --> 00:03:01,880 Cajero. 53 00:03:01,960 --> 00:03:03,520 Mi carrera habrá terminado. 54 00:03:04,400 --> 00:03:06,840 te aconsejo para no empeorar una mala situación. 55 00:03:08,000 --> 00:03:09,440 Para poner mi nombre en esto 56 00:03:09,520 --> 00:03:11,840 no te serviría bien, Puedo asegurarte eso. 57 00:03:11,920 --> 00:03:14,720 Entonces no me ofrecerás nada por mi problema? 58 00:03:19,520 --> 00:03:21,440 te ofrezco mi consejo, 59 00:03:21,520 --> 00:03:24,400 que es aceptar las consecuencias de tus acciones. 60 00:03:25,440 --> 00:03:27,680 Tuviste mala suerte, estoy de acuerdo. 61 00:03:27,760 --> 00:03:29,760 pero tú estás vivo y los demás están muertos. 62 00:03:29,840 --> 00:03:31,680 ¡Me estás destruyendo! 63 00:03:33,600 --> 00:03:34,800 ¿Y para qué? 64 00:03:35,840 --> 00:03:38,520 Hay una tensión melancólica en el alma celta, 65 00:03:38,600 --> 00:03:40,720 que encuentra atractivo el martirio. 66 00:03:40,800 --> 00:03:42,360 Lo entiendo. 67 00:03:42,440 --> 00:03:44,920 Pero en su caso, Sr. Sumner, La gorra apenas encaja. 68 00:03:45,680 --> 00:03:49,040 Vi el hambre en tus ojos al pensar en ese tesoro. 69 00:03:49,120 --> 00:03:51,280 Ante la perspectiva de una vida diferente. 70 00:03:54,160 --> 00:03:58,120 Pero me aseguraré de que tengas un suministro listo de láudano para el dolor. 71 00:03:59,280 --> 00:04:02,200 Eso le ayudará con su estado de ánimo, también. Estoy seguro de ello. 72 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 Homo homini lupus. 73 00:04:15,600 --> 00:04:18,280 Homo homini lupus. 74 00:04:24,720 --> 00:04:26,280 ¡Todos manos a la obra! 75 00:04:30,880 --> 00:04:32,400 ¡Todos manos a la obra! ¡Todos manos a la obra! 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,960 ¡Todos manos a la obra! ¡Todos manos a la obra! 77 00:04:38,040 --> 00:04:40,000 ¡Da vueltas y vacía el barco! 78 00:04:40,080 --> 00:04:41,680 ¡Los barriles tienen que ser lo primero! 79 00:04:42,760 --> 00:04:44,840 ¡Jones, baja el segundo barco! 80 00:04:44,920 --> 00:04:46,920 Sí. ¡Bajen el segundo barco! 81 00:04:47,000 --> 00:04:48,280 Sí, señor Jones. 82 00:04:48,840 --> 00:04:50,320 ¡Bájalo! 83 00:04:51,280 --> 00:04:53,560 - ¡Más bajo! - ¿Jones? 84 00:04:54,160 --> 00:04:56,760 El hielo la ha mordido. Probablemente esté atrapada en la popa. 85 00:04:56,840 --> 00:04:58,200 - ¿Se está hundiendo? - Sí. 86 00:04:58,280 --> 00:05:01,440 Es la presión ascendente del hielo. abrazándola, pero sólo por el momento. 87 00:05:01,520 --> 00:05:03,080 Si el viento cambia, estamos jodidos. 88 00:05:03,160 --> 00:05:06,080 Así que baja allí y consigue todo. que necesitas salir al hielo 89 00:05:06,160 --> 00:05:08,040 y ponte toda tu ropa. 90 00:05:08,120 --> 00:05:09,000 ¡Jesús Cristo! 91 00:05:09,080 --> 00:05:10,440 ¡Bájalo! 92 00:05:10,520 --> 00:05:12,920 Necesito una tripulación de tres para rifles. 93 00:05:13,440 --> 00:05:15,560 Cuéntelos dos veces e infórmele al Sr. Jones. 94 00:05:15,640 --> 00:05:17,600 Avanza más hacia el hielo. Comprueba que sea seguro. 95 00:05:17,680 --> 00:05:19,080 Ustedes dos, tomen todo esto. 96 00:05:19,160 --> 00:05:21,800 Necesito que cinco de ustedes comiencen con la harina. 97 00:05:22,800 --> 00:05:23,800 ¡Más rápido! 98 00:05:23,880 --> 00:05:26,480 - Primero comprueba qué hay en ese barco. - Pon sal en la pasarela. 99 00:05:26,560 --> 00:05:29,040 ¡Vamos, muchachos! ¡Con voluntad! 100 00:05:29,120 --> 00:05:31,280 Cuatro muchachos más. 101 00:05:31,880 --> 00:05:32,960 ¡Toma las espadas! 102 00:05:34,160 --> 00:05:35,800 ¿Cómo vamos con la pausa? 103 00:05:35,880 --> 00:05:38,080 Sácalo del barco. Primero el láudano. 104 00:05:38,160 --> 00:05:39,520 Ojo a eso, entonces, por favor. 105 00:05:39,600 --> 00:05:43,160 Los que tienen polvo, ¡Mantenlo jodidamente seco! 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,520 - Sr. Bannon. - Sr. Sumner. 107 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 Hola. 108 00:05:47,120 --> 00:05:51,320 Este cofre contiene la medicina. para toda esta tripulación. 109 00:05:51,400 --> 00:05:54,520 Muy importante no lo pierdas. ¿Lo entiendes? 110 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 Sí, señor. 111 00:05:55,680 --> 00:05:57,400 Muy bien. Gracias. 112 00:05:58,200 --> 00:05:59,920 - ¿Cuántos toneles de ternera? - ¡Está bien pelada! 113 00:06:00,960 --> 00:06:02,640 ¿Cuántas barricas de ternera? 114 00:06:02,720 --> 00:06:04,080 ¡Doce, Capitán! 115 00:06:04,160 --> 00:06:05,440 Necesitamos empezar. 116 00:06:17,240 --> 00:06:21,720 Bájalo. Congelarás toda la tienda si no lo golpeas correctamente. 117 00:06:33,320 --> 00:06:36,240 Buen trabajo, muchachos. Buen trabajo. Eso es lo último ahora. 118 00:06:37,960 --> 00:06:40,720 Casi todo está fuera del barco. Sólo quedan unos cuantos barriles. 119 00:06:40,800 --> 00:06:42,160 - Bien. - ¿Y ahora qué? 120 00:06:42,240 --> 00:06:45,360 Levanten la insignia y alerten a los Hastings. Nos darán refugio. 121 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ¿Estás seguro de que Morwood estará de acuerdo? 122 00:06:47,280 --> 00:06:49,160 Pasarás en la primera ola de hombres. 123 00:06:49,240 --> 00:06:52,040 Deja aquí lo suficiente para recoger lo que queda y lo seguiremos. 124 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 Y que Sumner se quede conmigo. Lo quiero aquí. 125 00:06:56,040 --> 00:06:57,160 ¿Y qué pasa con Drax? 126 00:06:59,520 --> 00:07:00,760 Me ocuparé de Henry Drax. 127 00:07:15,640 --> 00:07:18,120 Yo diría que no hay necesidad por un pánico tan infantil. 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,040 Aquí abajo ni siquiera hay agua. 129 00:07:20,120 --> 00:07:21,760 Vete a la mierda. 130 00:07:21,840 --> 00:07:23,120 Lo vi con mis propios ojos. 131 00:07:24,320 --> 00:07:26,560 Ella se inclinó mucho pero ella no se rompió. 132 00:07:30,520 --> 00:07:32,080 No te creo. 133 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Echa un vistazo por ti mismo. 134 00:07:34,840 --> 00:07:38,840 Una vez que el hielo se afloje, puedes enviar McKendrick aquí abajo con una calafateo. 135 00:07:38,920 --> 00:07:40,960 - Él la arreglará muy bien. - Mantén la boca cerrada. 136 00:07:41,720 --> 00:07:44,520 O te dejo aquí. Deja que te arriesgues. 137 00:07:44,600 --> 00:07:46,040 Ella no se está hundiendo, Michael. 138 00:07:47,280 --> 00:07:50,360 Deseamos muchísimo que lo fuera, pero no lo es. Puedo prometerte eso. 139 00:07:50,440 --> 00:07:52,040 Escúchala chillar. 140 00:07:53,200 --> 00:07:55,920 Crujiendo y cazando ballenas como una puta de seis peniques. 141 00:07:56,000 --> 00:07:58,880 Creo que puede soportar mucho más de eso. ¿Si aún no está atrapada? 142 00:07:58,960 --> 00:08:01,880 Es un barco bueno y fuerte. Está doble y fortificada. 143 00:08:01,960 --> 00:08:04,040 Tiene rodillas de hielo, placas de hielo. 144 00:08:04,120 --> 00:08:05,800 Postes. 145 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Es vieja, pero no débil. 146 00:08:08,880 --> 00:08:11,600 Yo diría que ella podría soportar Todavía apreté mucho. 147 00:08:12,600 --> 00:08:17,040 Este es un buen lugar y es una buena parte Qué suerte que te pillaran así. 148 00:08:17,640 --> 00:08:18,720 ¿Qué estás insinuando? 149 00:08:18,800 --> 00:08:20,840 Aquí arriba, en el hielo fijo, también estás a salvo. 150 00:08:20,920 --> 00:08:23,120 Morwood puede retroceder fácilmente, si se abre una pista. 151 00:08:23,200 --> 00:08:25,320 ¿Cuánto cuesta, una milla o dos para llegar hasta él? 152 00:08:27,320 --> 00:08:28,760 Y creo que el resto de ustedes, 153 00:08:29,520 --> 00:08:32,360 probablemente pienses Supongo que ya está atrapada. 154 00:08:32,440 --> 00:08:33,960 No causarán ningún problema. 155 00:08:39,760 --> 00:08:40,920 ¿Cómo lo supiste? 156 00:08:42,040 --> 00:08:44,120 Sé un par de cosas sobre una o dos cosas. 157 00:08:45,200 --> 00:08:48,280 Sé que no llegamos hasta aquí. para pescar malditos peces. 158 00:08:50,080 --> 00:08:51,640 Ella no puede sobrevivir a este. 159 00:08:52,720 --> 00:08:54,960 - Ella no puede. - Lo hará, si la dejas. 160 00:08:55,040 --> 00:08:57,280 Pero si golpeas una tabla o dos fuera de su culo, 161 00:08:57,360 --> 00:08:58,520 seguramente no lo haría. 162 00:08:59,960 --> 00:09:03,240 Sólo dame diez minutos aquí abajo con un hacha, eso es todo. 163 00:09:03,320 --> 00:09:06,840 Mataste a Brownlee con un bastón. ¿Crees que te voy a dar un hacha? 164 00:09:06,920 --> 00:09:10,360 Si no me crees, luego mire usted mismo detrás de los barriles. 165 00:09:10,440 --> 00:09:11,480 Mira si estoy mintiendo. 166 00:09:14,760 --> 00:09:18,000 ¿Por qué matar al niño? ¿Cuál es el beneficio en eso? 167 00:09:18,840 --> 00:09:22,200 - Un hombre no siempre piensa en los beneficios. - Entonces, ¿en qué piensa? 168 00:09:22,800 --> 00:09:23,960 Hago lo que debo. 169 00:09:25,360 --> 00:09:27,880 no hay implica una gran cantidad de reflexión. 170 00:09:32,560 --> 00:09:34,000 Coge el hacha, Michael. 171 00:09:34,080 --> 00:09:35,160 ¡Jones! 172 00:09:37,000 --> 00:09:39,920 Mi botiquín. ¿Lo has visto? 173 00:09:40,000 --> 00:09:41,720 Sí, se transfiere al otro barco. 174 00:09:41,800 --> 00:09:43,520 - ¿Definitivamente lo has visto? - Sí. 175 00:09:44,120 --> 00:09:45,800 ¿Cómo voy a hacer mi trabajo sin mi kit? 176 00:09:46,320 --> 00:09:49,360 - No te preocupes. Lo obtendrás muy pronto. - Vaya. Vaya, vaya. 177 00:09:51,880 --> 00:09:54,000 ¿Por qué me han ordenado quedarme aquí? 178 00:09:55,840 --> 00:09:56,960 Órdenes de Cavendish. 179 00:09:57,040 --> 00:10:00,320 Maldito Cavendish. Podría haberlo sabido. 180 00:10:00,400 --> 00:10:01,520 Escuchar. 181 00:10:02,480 --> 00:10:03,800 Ey. 182 00:10:03,880 --> 00:10:06,440 Otto se asegurará que ningún mal te venga 183 00:10:06,520 --> 00:10:08,040 y volveré pronto. 184 00:10:08,600 --> 00:10:11,560 Morwood, es un buen capitán. ¿Está bien? Y nos tratará bien. 185 00:10:11,640 --> 00:10:13,720 estoy mas preocupado sobre ese cofre médico. 186 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 Sé que lo eres. Pero te tengo. 187 00:10:18,560 --> 00:10:19,600 Cuídate, tú. 188 00:10:19,680 --> 00:10:21,200 Oye, tú también. 189 00:10:30,640 --> 00:10:32,000 Ahí está ella. 190 00:10:32,080 --> 00:10:33,360 Nada más que un regate. 191 00:10:35,000 --> 00:10:36,720 Oh, mierda. ¿Cómo puede ser esto? 192 00:10:36,800 --> 00:10:38,240 Es como lo dije. 193 00:10:38,960 --> 00:10:41,920 Ella se inclinó mucho pero ella nunca se rompió. 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,360 Ella no se hundirá a menos que la obligues a hacerlo, Michael. 195 00:10:45,000 --> 00:10:46,120 Así es. 196 00:10:48,200 --> 00:10:49,960 Nada es simple en este mundo. 197 00:10:53,680 --> 00:10:55,640 Esto no me pone bajo ninguna obligación. 198 00:10:56,440 --> 00:10:58,920 No puedo liberarte ahora. No después de Brownlee. 199 00:10:59,640 --> 00:11:03,000 El grumete era una cosa. El grumete ya es bastante malo. 200 00:11:03,080 --> 00:11:04,200 ¡Pero no el maldito capitán! 201 00:11:04,280 --> 00:11:06,960 No lo estoy pidiendo. No lo presupondría. 202 00:11:07,040 --> 00:11:08,280 ¿Entonces qué? 203 00:11:09,600 --> 00:11:12,480 Si alguna vez llega el momento, Lo único que te pido es que no me estorbes. 204 00:11:12,560 --> 00:11:16,280 No te quedes cruzado. Tu permites eventos seguir su curso natural. 205 00:11:16,360 --> 00:11:18,400 Haz la vista gorda. Eso es lo que estás preguntando. 206 00:11:18,480 --> 00:11:22,280 Bueno, ¡puede que nunca llegue el momento! Quizás me ahorquen en Inglaterra por lo que hice. 207 00:11:22,920 --> 00:11:24,360 Pero si alguna vez llega. 208 00:11:24,440 --> 00:11:26,000 Sí. Si alguna vez lo hace. 209 00:11:27,400 --> 00:11:28,720 ¿Y mi nariz? 210 00:11:29,440 --> 00:11:31,640 Bueno, nunca fuiste un Adonis, Michael. 211 00:11:32,320 --> 00:11:34,600 sospecho algunos podrían llamarlo una mejora. 212 00:11:35,280 --> 00:11:38,880 Tienes unas pelotas de buen tamaño. decir eso a un hombre que empuña un hacha. 213 00:11:38,960 --> 00:11:42,040 Como un par de tatuajes grandes y bonitos. ¡Incluso te dejaré acariciarlos si quieres! 214 00:11:47,000 --> 00:11:48,560 ¡Seguir! ¡Seguir! 215 00:12:56,600 --> 00:12:58,280 Necesitamos refugiarnos. 216 00:12:59,880 --> 00:13:01,480 La tormenta nos alcanzará pronto. 217 00:13:02,400 --> 00:13:03,840 Caminaremos hasta Hastings. 218 00:13:04,560 --> 00:13:05,920 Una vez que haya pasado. 219 00:13:06,680 --> 00:13:07,880 ¡Entra tú! 220 00:13:31,680 --> 00:13:33,120 No quiero a Drax aquí. 221 00:13:33,920 --> 00:13:35,520 Déjelo afuera para que se congele. 222 00:13:36,120 --> 00:13:37,640 Incluso eso es demasiado bueno para él. 223 00:13:39,080 --> 00:13:41,360 Quiero a todos los cabrones aquí donde puedo verlo. 224 00:13:43,200 --> 00:13:46,200 Pero si quieres dormir afuera, McKendrick, puedo hacer una excepción. 225 00:13:47,400 --> 00:13:48,840 La tormenta pasará rápido. 226 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 Estaremos en el Hastings beber ron muy pronto. 227 00:13:59,200 --> 00:14:03,280 No tengas miedo. no voy a intentarlo cualquier cosa para desesperarse con estos grilletes. 228 00:14:03,360 --> 00:14:04,720 No tengo miedo. 229 00:14:05,640 --> 00:14:06,760 ¿Cómo está el brazo? 230 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 - ¿Qué brazo sería ese? - El correcto. 231 00:14:10,280 --> 00:14:13,320 El que tenia El diente de nuestro grumete se atascó en él. 232 00:14:13,400 --> 00:14:15,960 Sólo una mella. Soy un sanador rápido. 233 00:14:17,480 --> 00:14:19,840 Pero como ese diente entrar ahí me supera. 234 00:14:20,680 --> 00:14:22,160 No puedo explicarlo en absoluto. 235 00:14:23,400 --> 00:14:24,800 ¿No hay remordimiento entonces? 236 00:14:25,560 --> 00:14:26,760 ¿Sin culpa? 237 00:14:28,840 --> 00:14:31,440 ¿Pensaste que te iba a matar? abajo en la cabina? 238 00:14:32,360 --> 00:14:34,360 ¿Partirte la cabeza como hice con Brownlee? 239 00:14:34,960 --> 00:14:36,480 ¿Qué más pretendías? 240 00:14:36,560 --> 00:14:38,280 Oh, no tengo muchas intenciones. 241 00:14:38,360 --> 00:14:40,840 No, soy un hacedor, no un pensador. 242 00:14:40,920 --> 00:14:43,560 Sigo mi inclinación, eso es todo. 243 00:14:43,640 --> 00:14:46,160 ¿Entonces no debes tener conciencia alguna? 244 00:14:46,240 --> 00:14:50,280 ¿Eres completamente indiferente? a consideraciones éticas? 245 00:14:52,320 --> 00:14:55,320 Pero pasa una cosa y luego viene otro. 246 00:14:55,400 --> 00:14:57,840 ¿Por qué es más importante lo primero? que el segundo? 247 00:14:57,920 --> 00:15:00,120 ¿Por qué es más importante el segundo? que el tercero? 248 00:15:00,200 --> 00:15:02,600 Porque cada acción 249 00:15:02,680 --> 00:15:05,120 es separado y distinto. 250 00:15:05,200 --> 00:15:06,200 Algunos son buenos. 251 00:15:07,000 --> 00:15:08,160 Algunos son malvados. 252 00:15:09,440 --> 00:15:10,680 Son sólo palabras. 253 00:15:11,680 --> 00:15:14,120 Si me ahorcan, Me cuelgan porque pueden. 254 00:15:14,200 --> 00:15:16,120 Y porque desean hacerlo. 255 00:15:16,200 --> 00:15:19,920 Estarán siguiendo su inclinación, mientras sigo el mío. 256 00:15:20,000 --> 00:15:22,360 ¿Entonces no reconoce ninguna autoridad? 257 00:15:22,440 --> 00:15:25,440 ¿No hay nada bueno o malo más allá de ti? 258 00:15:25,520 --> 00:15:28,600 Los hombres como tú hacen preguntas para satisfacerse a sí mismos. 259 00:15:28,680 --> 00:15:32,040 Ya sabes, hazte Siéntete más limpio, más inteligente que el resto. 260 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 ¡Pero no lo eres! 261 00:15:35,680 --> 00:15:37,280 ¿Crees que todos somos como tú? 262 00:15:38,080 --> 00:15:40,280 ¿Pero cómo? 263 00:15:41,280 --> 00:15:42,520 ¿Cómo es eso posible? 264 00:15:43,360 --> 00:15:47,080 Bueno, he visto suficientes asesinatos como para sospechar que no soy el único en hacerlo. 265 00:15:48,320 --> 00:15:51,000 Soy un hombre como cualquier otro, más o menos. 266 00:15:51,680 --> 00:15:52,520 No. 267 00:15:53,400 --> 00:15:54,640 Eso no lo aceptaré. 268 00:15:54,720 --> 00:15:57,360 Bueno, te complaces a ti mismo como me agrada a mi mismo. 269 00:15:57,920 --> 00:16:00,680 Ya sabes, aceptas lo que te conviene, rechazas lo que no. 270 00:16:02,040 --> 00:16:05,880 La ley es sólo un nombre que le dan. a lo que prefieren ciertos hombres. 271 00:16:05,960 --> 00:16:09,120 No hay ningún razonamiento contigo. 272 00:16:15,160 --> 00:16:17,160 ¿Por qué conservaste el anillo de oro? 273 00:16:18,640 --> 00:16:19,960 ¿Por qué no venderlo, hombre? 274 00:16:20,840 --> 00:16:25,440 Lo guardo para... el recuerdo. 275 00:16:30,920 --> 00:16:34,560 Bueno, un hombre que tiene miedo de sí mismo. No es un gran hombre en mi libro. 276 00:16:36,440 --> 00:16:37,520 ¿Crees que tengo miedo? 277 00:16:38,240 --> 00:16:41,280 Bien. Por lo que pasó allí. 278 00:16:42,960 --> 00:16:44,880 Lo que sea que hiciste o no hiciste. 279 00:16:46,200 --> 00:16:49,640 Dices que lo guardas para el recuerdo. Eso no es todo. No puede ser. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,200 No me conoces. 281 00:16:54,760 --> 00:16:57,600 No tienes idea de lo que soy. 282 00:16:57,680 --> 00:16:59,560 Bueno, no hay mucho que saber. 283 00:17:00,280 --> 00:17:02,720 No eres tan complicado como crees. 284 00:17:02,800 --> 00:17:04,840 lo poco que hay por saber, 285 00:17:04,920 --> 00:17:07,200 Bueno, creo que lo sé bastante bien. 286 00:17:29,440 --> 00:17:31,240 ¡Despertar! ¡Verano! 287 00:17:32,880 --> 00:17:35,240 - ¡Sumner, despierta! - ¡Tengo estos! 288 00:17:35,320 --> 00:17:36,720 ¡Con voluntad! 289 00:17:36,800 --> 00:17:37,920 ¡Salir! 290 00:17:38,000 --> 00:17:42,680 ¡Consigue ese ahí abajo! ¡Sólo salta sobre él! ¡McKendrick, ponte de lado! 291 00:17:44,520 --> 00:17:46,680 ¡Webster, Bannon, tomen los lados! 292 00:17:46,760 --> 00:17:48,480 ¡Consigue esas líneas aquí! 293 00:17:50,000 --> 00:17:51,160 ¡Sostenga los lados! 294 00:17:51,240 --> 00:17:52,760 ¡Súbete a él! 295 00:17:53,600 --> 00:17:55,160 ¡Mantén las lámparas alejadas de la tienda! 296 00:17:57,880 --> 00:17:59,080 ¡Ven allí y ayuda! 297 00:17:59,160 --> 00:18:00,520 ¡Consígueme algo de línea! 298 00:18:03,600 --> 00:18:06,200 ¡Usa esos barriles! ¡Tráelos aquí! 299 00:18:06,280 --> 00:18:08,440 ¡Ven allí! ¡Ven allí y ayuda! 300 00:19:04,400 --> 00:19:05,800 ¿Dónde está ella? 301 00:19:07,200 --> 00:19:08,240 Desaparecido. 302 00:19:09,680 --> 00:19:10,840 ¿Se ha ido adónde? 303 00:19:13,720 --> 00:19:16,200 Lo más probable es que se haya aventurado a salir. en la manada anoche 304 00:19:16,280 --> 00:19:17,760 para escapar de los icebergs. 305 00:19:18,720 --> 00:19:21,280 Morwood sabe dónde estamos. Todo lo que tenemos que hacer es esperarlo. 306 00:19:21,360 --> 00:19:22,480 Muestre fe y paciencia. 307 00:19:22,560 --> 00:19:26,440 ¿Por qué un barco ¿Desamarrar en medio de una tormenta? 308 00:19:27,960 --> 00:19:31,200 Seguramente sería más seguro. ¿Permanecer donde estaba? 309 00:19:33,320 --> 00:19:35,680 Bueno, si un iceberg se acerca, 310 00:19:35,760 --> 00:19:39,120 el capitán hace lo que se necesita para hundir el barco. 311 00:19:39,200 --> 00:19:41,280 Exactamente. Lo que tengas que hacer, lo haces. 312 00:19:42,520 --> 00:19:44,480 ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar aquí? 313 00:19:45,520 --> 00:19:47,000 Todo eso depende. 314 00:19:47,080 --> 00:19:50,320 Si encuentra aguas abiertas, entonces podría ser hoy. Si no-- 315 00:19:50,400 --> 00:19:52,200 No tengo mi botiquín. 316 00:19:53,320 --> 00:19:55,160 Ya lo cruzaron sin... 317 00:19:55,240 --> 00:19:56,560 ¿Hay algún hombre aquí enfermo? 318 00:19:57,400 --> 00:19:58,400 Todavía no, no. 319 00:19:58,480 --> 00:20:01,520 Entonces yo diría que tu botiquín Es la menor de nuestras jodidas preocupaciones. 320 00:20:01,600 --> 00:20:03,440 ¿Y si está hundido, señor Cavendish? 321 00:20:03,520 --> 00:20:04,880 ¡Ella no está hundida! 322 00:20:09,520 --> 00:20:12,040 ¿Hay otros barcos en la zona? 323 00:20:12,120 --> 00:20:13,960 ¿Alguien que pueda salvarnos? 324 00:20:15,040 --> 00:20:17,680 No. Me temo que no estás lo suficientemente cerca. 325 00:20:19,520 --> 00:20:21,920 Es demasiado tarde para la temporada y estamos demasiado al norte. 326 00:20:22,720 --> 00:20:25,120 La mayor parte de la flota Ya habría abandonado Pond's Bay. 327 00:20:25,200 --> 00:20:28,840 Ella no está hundida. ella esta en alguna parte en el Sound, eso es todo. 328 00:20:28,920 --> 00:20:31,160 Si esperamos aquí, ella aparecerá bastante bien. 329 00:20:31,240 --> 00:20:33,240 deberíamos salir en el ballenero para buscar. 330 00:20:33,320 --> 00:20:35,040 Podría haber sido arrastrada hacia el este. 331 00:20:35,120 --> 00:20:37,760 Y si no la encontramos, ¿entonces qué? 332 00:20:37,840 --> 00:20:40,120 Entonces espero que hayas traído tu traje de baño contigo 333 00:20:40,200 --> 00:20:44,160 porque estamos a un largo y jodido camino a cualquier otro lugar! 334 00:21:03,120 --> 00:21:04,320 Escúchame. 335 00:21:05,200 --> 00:21:06,840 Los Hastings se han ido. 336 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 Probablemente en el Sonido. 337 00:21:08,800 --> 00:21:10,160 ¿Quieres decir que está hundida? 338 00:21:12,760 --> 00:21:14,280 Acabas de decir que está hundida. 339 00:21:14,360 --> 00:21:16,920 Lo que necesito de ti es algo de fe. Eso es todo lo que pido. 340 00:21:17,000 --> 00:21:20,440 - ¡Estará aquí hoy o mañana! - ¡Nunca tuviste un puto plan, Cavendish! 341 00:21:20,520 --> 00:21:22,840 Sólo estoy haciendo lo que Brownlee hubiera hecho! 342 00:21:22,920 --> 00:21:25,600 - ¡Pérdidas de espacio! - ¡No le hables así a tu capitán! 343 00:21:25,680 --> 00:21:29,400 No sabía lo de la tormenta, ¿verdad? ¿Cómo pude saber de la tormenta? 344 00:21:30,440 --> 00:21:32,880 - ¡Te lo digo por última vez! - ¡Es tu culpa! 345 00:21:34,880 --> 00:21:36,080 ¡Joder! 346 00:21:37,600 --> 00:21:40,680 Le meto la segunda bala a cualquier coño quien imagina sus posibilidades. 347 00:21:40,760 --> 00:21:42,400 ¡Aún soy el capitán! 348 00:21:43,120 --> 00:21:46,960 Mataré alegremente a cualquier bastardo amotinado. ¿Quién se atreve a pensar lo contrario? 349 00:21:48,600 --> 00:21:49,960 ¡Mierda! 350 00:21:58,080 --> 00:21:59,560 Soy una bala perdida, lo soy. 351 00:22:00,640 --> 00:22:02,640 Hago lo que me apetece en ese momento. 352 00:22:05,520 --> 00:22:08,600 Y será mejor que recuerdes eso, si alguna vez piensas en cruzarme de nuevo. 353 00:22:10,360 --> 00:22:12,360 Mañana saldremos corriendo hacia Pond's Bay. 354 00:22:13,680 --> 00:22:17,280 Los Hastings estarán allí. Si no es así, Seguramente encontraremos otro barco que nos lleve. 355 00:22:17,360 --> 00:22:19,400 Son 100 millas hasta Pond's Bay, si es una pulgada. 356 00:22:19,480 --> 00:22:22,080 Entonces será mejor que ustedes, bastardos, estén sobrios. ¡y duerme un poco! 357 00:22:32,440 --> 00:22:33,640 Es una manera tonta de hacerlo. 358 00:22:35,000 --> 00:22:38,040 El hombre lleva un rifle, No lo enfrentas con una duela de barril. 359 00:22:38,840 --> 00:22:40,280 Eso es simple sentido común. 360 00:22:49,400 --> 00:22:50,680 Todavía soy el capitán. 361 00:22:50,760 --> 00:22:51,800 Sí. 362 00:22:53,600 --> 00:22:54,800 Tú lo eliminas. 363 00:22:56,440 --> 00:22:58,840 ¡Sácalo ahora, idiota danés! 364 00:24:21,960 --> 00:24:24,880 Necesito mi láudano. Necesito mi láudano. 365 00:24:24,960 --> 00:24:26,520 Necesito mi láudano. 366 00:24:29,920 --> 00:24:32,240 - Necesito ese cofre. - No, no lo haces. 367 00:24:32,320 --> 00:24:34,400 - Necesito ese cofre. - No, necesitas descansar. 368 00:24:34,480 --> 00:24:36,920 - No lo entiendes, Otto. - Lo entiendo. 369 00:24:37,640 --> 00:24:40,320 No hay nada que podamos hacer. Necesitas descansar. 370 00:24:42,600 --> 00:24:43,960 No, tengo demasiado calor. Tengo demasiado calor. 371 00:24:44,040 --> 00:24:47,240 No, no lo eres. Tienes que mantenerte abrigado. No te lo digo más. 372 00:24:47,960 --> 00:24:49,200 Necesitas descansar. 373 00:24:53,160 --> 00:24:54,600 ¡Summer, escúchame! 374 00:24:54,680 --> 00:24:55,760 Necesitas descansar. 375 00:25:00,480 --> 00:25:01,640 Aquí. Eso es todo. 376 00:25:05,000 --> 00:25:06,200 Mantente abrigado. 377 00:25:25,720 --> 00:25:28,920 He probado en todos los hospitales que puedo pensar. 378 00:25:30,720 --> 00:25:32,800 Y mis diplomas ya no significan nada. 379 00:25:35,040 --> 00:25:38,480 Todo mi arduo trabajo ha sido completamente desperdiciado. 380 00:25:40,080 --> 00:25:41,480 Lo lamento. No puedo ayudarte. 381 00:25:42,600 --> 00:25:44,120 Sé que eres un cirujano talentoso. 382 00:25:47,160 --> 00:25:49,680 Quizás Inglaterra Ya no es el lugar para ti. 383 00:25:50,720 --> 00:25:52,200 Demasiado rígido. 384 00:25:52,280 --> 00:25:54,000 Demasiado severo. 385 00:25:55,680 --> 00:25:57,960 Debes abandonar esa idea. y prueba Estados Unidos. 386 00:25:58,640 --> 00:25:59,840 O Brasil. 387 00:26:00,680 --> 00:26:04,080 Perdonarán a un hombre por sus errores. En Brasil, pero no aquí. 388 00:26:04,160 --> 00:26:05,520 No en Inglaterra. 389 00:26:06,440 --> 00:26:10,200 No, a menos que seas cierto tipo de hombre. y ni tú ni yo seremos ese hombre. 390 00:26:10,800 --> 00:26:12,320 Pero me crees, ¿no? 391 00:26:13,040 --> 00:26:14,240 Sobre Corbyn. 392 00:26:15,680 --> 00:26:17,840 tu crees ¿Que todo esto fue obra suya? 393 00:26:18,960 --> 00:26:20,720 Enviándonos a buscar el botín. 394 00:26:20,800 --> 00:26:22,200 Mi consejo de guerra. 395 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 - Todo fue por su culpa. - Yo sí te creo. 396 00:26:25,760 --> 00:26:27,280 Pero me temo que los demás no lo harán. 397 00:26:28,000 --> 00:26:31,320 O incluso si lo hacen, no pueden corre el riesgo de ayudarte. ¿Entiendes? 398 00:26:31,880 --> 00:26:33,200 Maldito Corbyn. 399 00:26:34,280 --> 00:26:36,760 Lamento contar tu historia. es un recordatorio amistoso, 400 00:26:37,440 --> 00:26:40,920 una advertencia, por así decirlo, de qué calamidades podrían llevarnos alguna vez, 401 00:26:41,000 --> 00:26:43,960 si perdemos la vigilancia contra hombres privilegiados como él. 402 00:26:48,280 --> 00:26:49,360 Empezar de nuevo. 403 00:26:50,600 --> 00:26:51,920 Ese es mi consejo. 404 00:27:25,440 --> 00:27:28,840 Él hereda esta propiedad. en el norte de Norfolk o en algún lugar. 405 00:27:28,920 --> 00:27:31,360 el esta convencido Será un caballero granjero. 406 00:27:31,440 --> 00:27:34,240 Aparentemente, el suelo es tan salado, no puedes cultivar patatas-- 407 00:27:34,320 --> 00:27:35,520 Disculpe. 408 00:27:35,600 --> 00:27:36,720 ¿Señor Corbyn? 409 00:27:38,080 --> 00:27:39,120 ¡Mierda! 410 00:27:39,880 --> 00:27:41,560 ¿Qué diablos estás haciendo? 411 00:27:41,640 --> 00:27:42,640 Bastardo. 412 00:27:45,320 --> 00:27:47,880 Debería encontrar un agente y te han arrestado. 413 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 Jesús. 414 00:27:49,960 --> 00:27:51,160 ¿Quién eres? 415 00:27:51,840 --> 00:27:53,600 Oh, no soy nadie. 416 00:27:54,320 --> 00:27:55,520 No me mientas. 417 00:27:56,760 --> 00:27:58,600 - Reconozco esa cara. - No, lo siento. 418 00:27:58,680 --> 00:28:00,840 No soy nadie. Nadie en absoluto. 419 00:28:00,920 --> 00:28:04,000 Si realmente no eres nadie, entonces ¡Supongo que no te opondrás a esto! 420 00:28:13,000 --> 00:28:14,600 Los Hastings se han ido. 421 00:28:15,440 --> 00:28:16,840 Hundido en la tormenta. 422 00:28:16,920 --> 00:28:18,880 Destrozado en pequeños pedazos por un iceberg 423 00:28:18,960 --> 00:28:22,400 y cada cabrón en ella, sin excepción, seguro que se ahoga. 424 00:29:09,520 --> 00:29:10,800 Pasaremos el invierno. 425 00:29:11,520 --> 00:29:12,760 Ya se ha hecho antes. 426 00:29:13,600 --> 00:29:15,000 No se ha hecho antes. 427 00:29:15,720 --> 00:29:18,360 y no se ha hecho antes porque no se puede hacer. 428 00:29:19,280 --> 00:29:21,200 No, a menos que tengas un barco donde refugiarte. 429 00:29:21,280 --> 00:29:23,280 y diez veces las provisiones que tenemos. 430 00:29:23,360 --> 00:29:24,560 Encontraremos un barco. 431 00:29:25,360 --> 00:29:27,160 Y si no lo hacemos, pasaremos el invierno. 432 00:29:28,040 --> 00:29:32,160 Cualquiera que sea el camino, viviremos mucho tiempo. Lo suficiente como para verte ahorcado en Inglaterra. 433 00:29:32,240 --> 00:29:34,720 Seré más feliz colgado que morir de hambre o morir congelados. 434 00:29:34,800 --> 00:29:37,720 Nos ahogaremos, ¿sabes? bastardo caviloso. 435 00:29:37,800 --> 00:29:40,000 Una maldita boca menos que alimentar. 436 00:29:40,080 --> 00:29:43,160 No te gustarían demasiado mis últimas palabras, si intentaste ese truco. 437 00:29:44,560 --> 00:29:47,520 Aunque hay otros aquí, quién podría encontrarlos interesantes. 438 00:29:51,560 --> 00:29:53,280 No tienes nada contra mí, Henry. 439 00:29:54,640 --> 00:29:56,440 Así que nunca pienses que lo haces. 440 00:29:56,520 --> 00:29:58,240 Oh, no estoy apretando, Michael. 441 00:29:59,200 --> 00:30:00,640 Sólo estoy recordando. 442 00:30:00,720 --> 00:30:03,040 Puede que nunca llegue el momento, pero si llega... 443 00:30:04,320 --> 00:30:05,720 te convendrá estar listo. 444 00:30:06,680 --> 00:30:07,760 Eso es todo. 445 00:32:15,960 --> 00:32:18,160 Otto me dice que al séptimo día, 446 00:32:18,240 --> 00:32:20,960 Dios miró hacia la Tierra y vi que todo estaba bien. 447 00:32:22,360 --> 00:32:24,680 Soy un cristiano temeroso de Dios. como el mejor de ellos. 448 00:32:25,600 --> 00:32:29,200 Pero si yo fuera un tipo diferente de hombre, Me atrevo a decir que pediría que me devolvieran el dinero. 449 00:32:31,880 --> 00:32:33,800 Bueno, hablando de Dios... 450 00:32:34,960 --> 00:32:36,640 no nos va a vigorizar 451 00:32:36,720 --> 00:32:39,360 y si queremos sobrevivir al invierno, 452 00:32:39,440 --> 00:32:41,120 en las raciones que tenemos, 453 00:32:42,000 --> 00:32:43,720 entonces debemos empezar a cazar. 454 00:32:44,760 --> 00:32:47,960 Hoy nos dividiremos en grupos de tres. 455 00:32:49,360 --> 00:32:52,640 Otto, McKendrick, yo mismo 456 00:32:53,280 --> 00:32:56,320 tomará los rifles y subir al promontorio en busca de comida. 457 00:32:56,400 --> 00:32:58,680 El otro grupo se quedará aquí, 458 00:32:58,760 --> 00:33:00,640 pasar un mínimo de una hora 459 00:33:01,400 --> 00:33:04,040 pisoteando arriba y abajo por la playa 460 00:33:04,120 --> 00:33:06,440 en un intento de mantener el vigor. 461 00:33:06,520 --> 00:33:08,440 Y deberían dejarme ayudarlos, muchachos. 462 00:33:08,520 --> 00:33:10,000 Soy un buen tirador, yo. 463 00:33:10,560 --> 00:33:11,840 Todo lo que necesito es un rifle. 464 00:33:14,040 --> 00:33:15,280 Señores... 465 00:33:16,680 --> 00:33:19,880 Puedo apreciar esa moral puede que sea apenas bajo en este momento, 466 00:33:19,960 --> 00:33:21,920 pero si eliges permanecer inmóvil, 467 00:33:22,000 --> 00:33:25,600 tu sangre se espesará y coagulará en tus venas. 468 00:33:26,880 --> 00:33:30,040 Tus órganos se volverán flácidos y eventualmente fracasar 469 00:33:30,120 --> 00:33:32,560 y morirás una muerte de lo más atroz. 470 00:33:36,000 --> 00:33:37,120 ¿Está eso claro? 471 00:33:39,080 --> 00:33:41,000 ¿Me he dejado perfectamente claro? 472 00:33:41,080 --> 00:33:42,720 - Sí. - Sí. 473 00:33:44,520 --> 00:33:45,560 Muy bien. 474 00:34:01,480 --> 00:34:06,720 Los hombres hacen lo que les mando, 475 00:34:06,800 --> 00:34:08,160 pero no hacen ningún esfuerzo. 476 00:34:10,840 --> 00:34:14,800 Sin el rigor y el propósito de los deberes a bordo... 477 00:34:17,280 --> 00:34:18,920 están perdidos. 478 00:34:20,240 --> 00:34:22,720 Nosotros decidimos para romper el primero de los balleneros. 479 00:34:24,520 --> 00:34:27,880 Pero el fuego les da poco confort o calidez. 480 00:34:31,880 --> 00:34:35,920 Sin embargo, gradualmente libre de la miseria de mi retirada... 481 00:34:37,200 --> 00:34:38,960 la tiranía de mi adicción... 482 00:34:41,920 --> 00:34:43,440 Me siento más fuerte. 483 00:34:50,000 --> 00:34:51,240 Pasan las semanas. 484 00:34:51,840 --> 00:34:53,240 ¿O son meses? 485 00:34:53,840 --> 00:34:55,120 Y las raciones se agotan. 486 00:34:55,840 --> 00:34:58,240 Y el frío se cuela en nuestros huesos. 487 00:34:58,960 --> 00:35:02,560 ¿Por qué me das ¿Qué trato tan jodidamente injusto? 488 00:35:04,440 --> 00:35:06,520 ¡Merezco algo mejor que esto! 489 00:35:12,920 --> 00:35:15,800 Pero no me desmoronaré. 490 00:36:48,080 --> 00:36:50,360 ¡Muchachos! ¡Despertar! 491 00:36:56,200 --> 00:36:57,400 Tienen sello. 492 00:36:58,360 --> 00:36:59,360 ¡Tienes sello! 493 00:37:01,880 --> 00:37:02,960 Alimento. 494 00:37:05,240 --> 00:37:06,680 Tenemos hambre. 495 00:37:06,760 --> 00:37:08,400 - ¿Comercio? - ¡Sí! 496 00:37:10,200 --> 00:37:11,200 Sí. 497 00:37:12,120 --> 00:37:13,360 ¿Qué tenemos? 498 00:37:13,440 --> 00:37:16,080 Matraz de bolsillo. Aquí. 499 00:37:16,160 --> 00:37:19,040 No, no, esto. Cuchillo para desflechar. Eso es bueno. 500 00:37:19,120 --> 00:37:20,440 Sí, eso es bueno. 501 00:37:23,400 --> 00:37:24,880 Es un buen matraz. 502 00:37:25,400 --> 00:37:26,680 Esto es muy agudo. 503 00:37:29,880 --> 00:37:31,600 Sí, échale un vistazo también. 504 00:37:44,520 --> 00:37:45,520 ¿No? 505 00:37:49,560 --> 00:37:50,560 Sí. 506 00:37:53,960 --> 00:37:56,480 No. ¡No podemos comer esto! 507 00:37:57,240 --> 00:37:58,720 La comida es lo que queremos. 508 00:37:59,880 --> 00:38:00,960 Eso. 509 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 ¿Sí? 510 00:38:07,840 --> 00:38:09,080 Sí. Toma eso. 511 00:38:09,160 --> 00:38:10,400 Córtanos una porción de eso. 512 00:38:12,800 --> 00:38:14,160 Muy bien, retrocedan, muchachos. 513 00:38:15,960 --> 00:38:17,320 Ellos saben de qué se trata. 514 00:38:28,400 --> 00:38:32,520 - No creo que la sartén esté lo suficientemente caliente. - Hace bastante calor. ¿Quieres hacerlo? 515 00:38:32,600 --> 00:38:33,800 Danos un minuto. 516 00:38:35,400 --> 00:38:37,240 - Podría comerlo crudo. - Mismo. 517 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 ¿Bien? 518 00:39:09,480 --> 00:39:11,240 Si nos siguen dando focas, 519 00:39:12,120 --> 00:39:13,840 Podemos quemar la grasa para calentarnos. 520 00:39:14,680 --> 00:39:16,200 tener suficiente carne para todos. 521 00:39:18,400 --> 00:39:21,440 Míralos ahí abajo riendo y bromeando consigo mismos. 522 00:39:22,760 --> 00:39:24,520 Necesitamos llegar a un buen acuerdo. 523 00:39:25,440 --> 00:39:28,000 El problema es que ya lo saben. estamos jodidos. 524 00:39:28,080 --> 00:39:30,480 - ¿Crees que nos dejarían morir de hambre? - Felizmente. 525 00:39:31,120 --> 00:39:32,760 Cabrones paganos como ellos 526 00:39:32,840 --> 00:39:35,760 no está agobiado con las virtudes cristianas de hombres como nosotros. 527 00:39:37,000 --> 00:39:38,920 ¿Qué virtudes son esas? 528 00:39:39,000 --> 00:39:40,600 Esa es la verdad de Dios al respecto. 529 00:39:40,680 --> 00:39:42,800 Si no les apetece lo que tenemos para ofrecerles, 530 00:39:42,880 --> 00:39:45,000 se habrán ido Tan rápido como llegaron. 531 00:39:45,080 --> 00:39:46,400 Entonces ofrece los rifles. 532 00:39:48,200 --> 00:39:50,400 Cada rifle por cinco focas muertas. 533 00:39:50,480 --> 00:39:52,120 Tres rifles son 15 sellos. 534 00:39:53,600 --> 00:39:55,360 Deberíamos aguantar el invierno sin eso. 535 00:39:56,480 --> 00:39:57,640 Les diré diez. 536 00:39:58,280 --> 00:39:59,560 Diez por rifle. 537 00:40:00,320 --> 00:40:03,680 Aunque honestamente dudo de esos Los bastardos salvajes pueden incluso contar tan alto. 538 00:40:05,960 --> 00:40:06,760 ¡Ey! 539 00:40:07,840 --> 00:40:09,160 ¡Sí, tú! 540 00:40:09,240 --> 00:40:10,360 Sube. 541 00:40:11,000 --> 00:40:12,240 Quiero negociar. 542 00:40:18,280 --> 00:40:19,520 ¿Reconoces eso? 543 00:40:22,880 --> 00:40:23,880 Aquél. 544 00:40:23,960 --> 00:40:25,520 Aquél. El delantero. 545 00:40:25,600 --> 00:40:27,880 ¿Sí? Seguir. Seguir. 546 00:40:33,720 --> 00:40:35,080 Que hay una buena arma. 547 00:40:36,080 --> 00:40:39,400 Ahora quiero diez de tus sellos. 548 00:40:40,360 --> 00:40:43,160 para que comamos, por un rifle. 549 00:40:43,240 --> 00:40:44,720 - Diez. - Por favor. 550 00:40:48,360 --> 00:40:51,280 No, no, no. No seré judío Por ningún maldito esquimal. ¡Diez! 551 00:40:59,760 --> 00:41:02,440 ¿Cuatro precintos por un rifle? ¿Qué clase de cabrón crees que soy? 552 00:41:02,520 --> 00:41:05,000 Si se van ahora, moriremos con seguridad. 553 00:41:05,080 --> 00:41:07,320 - Sobreviviremos sin ellos. - No, no lo haremos. 554 00:41:15,640 --> 00:41:18,720 En realidad, dame eso. Eso es parte de la apuesta. 555 00:41:22,560 --> 00:41:23,760 ¿Dónde está la sartén? 556 00:41:27,320 --> 00:41:28,520 Muy bien. 557 00:41:40,560 --> 00:41:43,240 Oh, todos los camaradas que alguna vez tuve 558 00:41:43,320 --> 00:41:45,120 Lamentan mi partida 559 00:41:46,280 --> 00:41:48,520 Y todos los amores que tuve 560 00:41:49,360 --> 00:41:51,280 Me desearía un día más para quedarme. 561 00:41:52,040 --> 00:41:54,920 Pero ya que cae en mi suerte 562 00:41:55,720 --> 00:41:57,760 Que yo debería levantarme y tú no 563 00:41:59,160 --> 00:42:02,240 Entonces me levantaré suavemente y llamaré suavemente 564 00:42:02,760 --> 00:42:05,680 Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros. 565 00:42:51,160 --> 00:42:52,320 Tienes un... 566 00:42:53,160 --> 00:42:56,720 Tienes un bonito... bonito... Tienes uno bonito y de aspecto gordo. 567 00:42:58,280 --> 00:43:01,040 Puedo ayudarle. Puedo masacrarlo. 568 00:43:04,480 --> 00:43:06,840 Oh, sí, sí, mis cadenas. 569 00:43:06,920 --> 00:43:08,120 Mirar. 570 00:43:08,200 --> 00:43:11,240 Mira, esos cabrones de ahí arriba, No confían en mí, ya ves. 571 00:43:11,320 --> 00:43:12,680 Creen que soy peligroso. 572 00:43:19,280 --> 00:43:20,960 ¡Shh! No, no, no. 573 00:43:22,320 --> 00:43:24,880 Déjame hacerlo. Déjame hacerlo. Puedo hacerlo fácil. 574 00:43:24,960 --> 00:43:27,560 Vamos. Sólo dame un... Sí, tu cuchillo. 575 00:43:27,640 --> 00:43:29,360 Sólo necesito tu cuchillo. 576 00:43:32,200 --> 00:43:33,840 Lo cortas. 577 00:43:34,720 --> 00:43:36,920 Tienes razón. Continúe entonces. Yo miraré. 578 00:43:49,280 --> 00:43:50,440 Ah, digo, digo. 579 00:44:03,440 --> 00:44:04,480 Seguir. 580 00:44:08,400 --> 00:44:11,040 He comido peores en mi época. Mucho peor. 581 00:44:39,640 --> 00:44:41,080 He comido globos oculares antes. 582 00:44:42,040 --> 00:44:43,520 Un globo ocular es fácil de coger. 583 00:44:52,760 --> 00:44:56,600 Me tragaré todo lo que me des. Cualquier maldita cosa. No soy quisquilloso. 584 00:44:56,680 --> 00:44:58,760 Sesos, tonterías, gilipollas. 585 00:46:15,240 --> 00:46:16,560 ¿Qué dicen? 586 00:46:16,640 --> 00:46:18,520 Creo que quieren irse. 587 00:46:19,040 --> 00:46:20,440 Bueno, no pueden. 588 00:46:20,520 --> 00:46:24,080 El mar está helado. Si no se van ahora, se quedarán atrapados con nosotros. 589 00:46:24,160 --> 00:46:25,360 Necesitamos más focas. 590 00:46:25,440 --> 00:46:27,880 No, tenemos suficiente de ellos para que nos dure. 591 00:46:28,400 --> 00:46:30,640 Siempre que regresen, deberíamos sobrevivir. 592 00:46:31,400 --> 00:46:34,680 Bueno, ¿qué tal si el viejo bastardo dice ¿Y el otro se queda aquí con nosotros? 593 00:46:34,760 --> 00:46:38,840 Si se van juntos, Nunca podemos estar seguros de que volverán. 594 00:46:38,920 --> 00:46:41,320 Podemos hablar con ellos, pero no vayas a amenazarlos. 595 00:46:41,400 --> 00:46:43,720 Tan pronto como hagas eso, se habrán ido para siempre. 596 00:46:43,800 --> 00:46:47,160 Puede que tengan ese rifle, pero Todavía no tengo bolas ni polvo para ello. 597 00:46:47,240 --> 00:46:49,640 así que creo que puedo amenazar a los bastardos todo lo que quiera. 598 00:46:51,600 --> 00:46:53,440 Él se queda aquí. 599 00:46:53,520 --> 00:46:55,120 - Puedes irte a la mierda. - ¡Miguel! 600 00:46:58,240 --> 00:46:59,680 No, no me des la espalda. 601 00:46:59,760 --> 00:47:01,400 ¿Matarlos les hará cambiar de opinión? 602 00:47:01,480 --> 00:47:04,920 No voy a matar a nadie todavía. Sólo pretendo llamar más la atención. 603 00:47:05,000 --> 00:47:06,360 ¡Baja el arma! 604 00:47:07,880 --> 00:47:09,000 Por favor. 605 00:47:16,040 --> 00:47:17,080 ¿Disculpe? 606 00:47:18,160 --> 00:47:19,360 Disculpe. 607 00:47:23,480 --> 00:47:24,960 ¿Puedes quedarte? 608 00:47:26,080 --> 00:47:28,480 ¿Puede quedarse aquí con nosotros, por favor? 609 00:47:30,200 --> 00:47:31,600 Él esta-- 610 00:47:34,520 --> 00:47:35,720 Para ti. 611 00:47:40,880 --> 00:47:42,480 Tu anillo no funcionará. 612 00:47:42,560 --> 00:47:44,400 Si no puede comérselo, quemarlo o joderlo, 613 00:47:44,480 --> 00:47:46,080 No sirve de mucho aquí. 614 00:47:46,160 --> 00:47:47,400 No son estúpidos. 615 00:47:48,560 --> 00:47:50,760 lo pueden cambiar con otros balleneros y... 616 00:47:52,840 --> 00:47:53,920 Él se queda. 617 00:47:55,160 --> 00:47:57,680 ¿Sí? ¿Sí? 618 00:47:58,560 --> 00:47:59,760 Gracias. 619 00:48:00,440 --> 00:48:01,800 Gracias. 620 00:48:04,600 --> 00:48:05,640 Vamos ahora. 621 00:48:15,280 --> 00:48:17,800 Parece que tus esfuerzos criminales han dado sus frutos. 622 00:48:50,880 --> 00:48:53,040 Oh, estaríamos bien 623 00:48:53,120 --> 00:48:54,960 Si el viento estuviera en nuestras velas 624 00:48:55,040 --> 00:48:57,160 Oh, estaríamos bien 625 00:48:57,240 --> 00:48:59,080 Si el viento estuviera en nuestras velas 626 00:48:59,160 --> 00:49:01,240 Oh, estaríamos bien 627 00:49:01,320 --> 00:49:03,240 Si el viento estuviera en nuestras velas 628 00:49:03,320 --> 00:49:06,760 Y todos aguantaremos detrás 629 00:49:06,840 --> 00:49:11,520 Y haremos rodar tu carro 630 00:49:11,600 --> 00:49:15,520 Haremos rodar tu carro 631 00:49:15,600 --> 00:49:19,680 Haremos rodar tu carro 632 00:49:19,760 --> 00:49:23,240 Y todos aguantaremos detrás 633 00:49:23,320 --> 00:49:28,040 Y haremos rodar tu carro 634 00:49:28,120 --> 00:49:32,160 Haremos rodar tu carro